Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Yeong Goo.
I'm sorry. Wang Joon has something going on
and I can't just kick him out so I let him in,
but did that hurt your feelings?
No, I'm okay, Girlfriend.
Still, don't worry too much.
Wang Joon seems stubborn, but
he's actually very thoughtful.
He will never tell others about your identity on impulse.
What's wrong?
Girlfriend, do you think that I'm worried that Ma Wang Joon
will tell the world about me?
If not that, then what?
I'm worried because Ma Wang Joon is Girlfriend's ex-boyfriend.
If it's that, I will do my best not to make you worry.
I still have some work so I will go downstairs.
Got it?
Work hard.
After the molding is done, there's no other work to be done so you can stay in the first-floor workroom.
To you, was I the worst?
What are you saying?
Since you hate me...
No,
because you hate humans, you're dating a robot.
It's not that.
Then what is it?
If it just so happens that the person you like is a foreigner
or someone older, it's the same as that.
Then, date one. A foreigner or someone older.
But, a robot?
Would you understand if you were me?
If we broke up after seven years and I started dating
a robot we don't know anything about, would you understand?
Yeong Goo is nicer and kinder than anyone.
I know you were hurt because of me.
You must have wanted to date someone to heal yourself.
But, not a robot. Absolutely not.
If your father was alive, what would he say?
In front of your father, can you explain just like you are to me?
Why are you doing this to me?
Why are you like this?
What are you doing right now?
This is his room, right?
In the space next to where you eat and sleep,
I need to know what he's plotting.
Ma Wang Joon, stop.
Stop!
Seriously, what's wrong with you?
Do you have your answer now?
Look.
Yeong Goo is waiting like this.
He knows that you won't hurt me.
He knows that if he were to misunderstand and break down the door,
I would hate it.
If you need anything else, please let me know.
Robots are made for human needs.
Right now Da Da might need you,
but only humans
can become friends or lovers with other humans.
My girlfriend said she likes me.
I like her, too.
I like him. Yeong Goo to me,
and I to Yeong Goo, we like each other.
We stay together because we like each other not because we need each other.
Just like you and Da Da did before.
But unlike you, we won't break up
since my heart that loves her
won't change.
You can't even drink soju, why are you drinking alone?
I can't sleep so I looked and this was all I could find.
Da Da, want to drink together?
You have filming tomorrow.
So far, you always managed yourself very well, so why are you like this now?
Just, because I like seeing you.
About the Hwa Ni scandal, I know you didn't do it.
I believe you, so don't worry.
I hit him. That jerk.
He was being too arrogant.
You're drunk.
Let's talk again tomorrow.
Go to sleep.
Can't you look at me?
I'm right here.
I wanted to look in your eyes,
so I've been hovering around you since I stepped in this house.
Can't you look at me properly just once?
Da Da.
Are you mad?
No, I'm not mad.
Why would I get mad at you?
I'm glad.
I was scared.
I'm not good at making you feel better
since I'm not perfect like a robot.
Since I'm human.
I didn't like you
because you were perfect like a robot.
Instead of the perfect actor Ma Wang Joon,
the mistakes that you only showed me,
your vulnerable side and your weaknesses.
I liked those human traits of yours.
I see.
I'm sorry.
I turned off my phone because it rang all night.
I'm sorry.
How did you manage your actor that the reports call him a gangster?
That's not true,
and you know that well because you've known him a long time.
We are preparing a counter statement now
so please wait a little longer.
- Filming is so busy as it is. - I'm sorry.
My head.
Water, give me water.
It tastes weird.
It was my fault.
What? Why? What is?
- What did you put in here? - Green tea, steeped twice.
It's my fault for leaving the tablet
so please don't tell anyone about Yeong Goo being a robot.
But, what relation do you have with Yeong Goo?
I'm his data trainer.
We can say that
I made Yeong Goo's brain.
Such an excellent—
I mean, if you made such a human-like robot, you should make it public.
Why are you so secretive about it?
It's because of people's biases about a lover robot.
Plus, in the case of Yeong Goo and Da Da, the headquarters especially—
- The headquarters what? - It's nothing.
- What is it? - It's nothing.
Please keep it secret.
There's definitely something.
Hey, Da Da. What is the relationship between Yeong Goo and Bo Won? They seemed close.
Cousins. They're relatives.
But, how come Yeong Goo doesn't resemble his relatives at all?
You don't always resemble your relatives. Right, Yoo Jin?
Yeah, that's true.
But why isn't his cousin here yet?
Do you want to see him when he's not around? Well, Bo Won is smarter than he looks so he's pretty cool.
He's just saying whatever he wants!
Noona, skin resilience,
products for beautiful skin, moisturizing, I've used them all and they work wonders, so
tell him to use them.
- To who? - Bo Won.
To be honest, I was afraid he would feel bad so I couldn't tell him, but
he looks way older than he is, so use the skin resilience first, okay?
Hey, we have ten people to do makeup for so let's get ready quickly.
Let's go. Da Da, we're leaving now. Let's go, go.
- Work hard. - Yeong Goo.
- We're leaving now. - Let's go now. - Why?
You have stunt work today, right?
Yeah. Just one scene.
Be careful.
Oh, and I know you're worried about Wang Joon being at our house.
But if you wait a little, it will be resolved soon.
Girlfriend, can I ask something?
- What is it? - When you drink alcohol, what kind of feeling do you get?
I saw in the dramas that Bo Won showed me, but I don't really get it.
Well, let's see...
there isn't much to drinking alcohol.
If you drink a lot you get dizzy
and your head hurts. People shout, get mad, or cry.
There are various drunken behaviors and in the worst case, people vomit.
In any case, it's not good.
But I still want to know.
What?
What happens when someone drinks,
I want to feel it myself.
The feeling of being dizzy or having a headache,
I'm curious about all of it.
I don't know about those things...
Since I'm a robot.
So how much do they want?
- Two billion won ($2 million). - What?
That's twice what I received.
That's what it says on the contract.
In the case that the model's private life has a bad influence on sales,
he must pay a penalty that is twice the amount he receives.
There are five commercials you shot that are asking for the penalty fee.
What about dramas?
For now, I've met with the Doctor Alpha Go director and bought some time, but
the reporters are investigating.
Because of the reporters who published based on CEO Geum's words,
it looks like only you will have to pay the penalties.
- Thank you for your work. - Thank you for your work.
But, do we really not have filming?
You're talking about Ma Wang Joon, right? I read the article but
it sounds terrible.
To be honest, I get that he's picky but he didn't look the type to hit people. Don't you agree?
Hey, how would you know that based on appearance?
Right, you can't know that based on appearance.
Noona, did you use flower dye on your nails?
If the color stays until the first snow, they say you will be happy with your first love.
Noona, your first love ended a long time ago.
Hey, every time a girl falls in love that's her first love.
You're a kid so what do you know.
Even though I'm young I know a lot. You did this for Bo Won!
- Hey, hey, hey! - Why are you hitting me?
You're irritating me. Why are you pushing me with him?
Excuse me, Miss Gyoo Ri.
Yeong Goo, what is it?
I have a favor to ask.
I understand, so you can leave.
Leave, leave!
I said leave, quickly!
It's finally here.
Ran, open it.
My lady, I have found Ma Wang Joon's current location.
Perfect.
The reporters have to leave
so I can meet Geum Eun Dong and talk with him.
Reporters, you have waited so long!
CEO Geum, is there any news on Ma Wang Joon?
Reporter Park, don't say that.
You didn't eat yet, right?
Let's go inside to eat first and then talk.
CEO, we're all waiting here for a follow-up report on Ma Wang Joon.
What are you saying?
Ma Wang Joon has already been cut loose, so what's the point?
Even if you write it, nobody will read that article.
Instead, our Hwa Ni will be in a new drama and I'll tell you all about it,
so let's eat first. It's on me. Come in!
Reporter Kim, come in!
- Isn't that Ma Wang Joon? - He hit someone.
Girlfriend.
I'm sorry. You waited a long time, right?
I haven't been here long.
But, why did you want to meet here after work?
If we go home, Wang Joon is there
and the REAL team members come and go.
But, I want to be with just you, Yeong Goo.
Sit.
Girlfriend.
- I'm curious about something. - What is it?
Did you have a first love, too?
First love?
I did. In the first grade of elementary school.
- It didn't work out, right? - Of course not.
If it worked out, would I be here? I would be married to him.
But, what about it?
It's flower dye. Who did this for you?
I asked Gyoo Ri.
Wow, it's been so long since I've seen this.
I heard that if the color stays until the first snow, then you will be happy with your first love.
But, my fingernails don't grow longer.
And, my first love is you, Girlfriend,
so, our love will work out
for the two of us.
It's a relief that your boyfriend's a robot, right?
Yes, it is.
Why are you crying? Don't cry.
Whoever said robots are perfect?
What?
At times like this, you don't smile. You hug me.
Everyone Keep Out, Except For Eom Da Da
Is he really at home?
Gosh, we'll spend all day like this.
How long do we have to wait?
Is he even at home?
When's he coming out?
Yeah, when is he?
Ma Wang Joon?
Ma Wang Joon, hi.
Why are you standing there like a fool?
If you're a worker, open the door.
Who are you, then?
Girlfriend.
That time.
I have to talk to you. Get in.
Why would I?
I don't feel like fooling around, so you can just go.
That Yeong Goo guy. Do you know he's a robot?
I'll let you have what you want.
Get in.
Gosh, where did his belongings go? Where did he go without a word?
Maybe he went back home.
But, he can't go in because of the reporters.
I'll look for him outside.
Will you?
The reporters might've found him outside.
Don't worry.
What did you want to say?
No, before that,
how did you know he's a robot?
That? Well, I'm the original owner.
Original owner?
Yeah. Yeong Goo.
I mean, Ken is my toy.
But, that Eom Da Da girl stole him.
Stole? Da Da did?
Well, there was a shipping error, but she used that as an opportunity.
She can be called a thief.
So?
I think that you and I have the same goal.
You want Eom Da Da, right?
So, what you're saying is,
we should join forces and separate them?
No, I'm just saying
let's bring things back to the way they were.
I'll have the toy by my side and the girl by your side.
No.
I don't need your help.
Da Da decides her own feelings.
Even if things go back, I'll do it by myself.
If you're done, I'll be going.
What are you doing?
Move.
Move, I said.
You.
Sorry.
I wasn't looking for your help in the first place.
Take him.
Where did he go without a word?
If he sees reporters now, things will get difficult.
Ma Wang Joon!
Eom Da Da.
Where did you go without saying a word?
It's just the two of us?
Yeong Goo left to find you.
That's good.
♫ As if it was fated, ♫
Preview
If the world knows you're a robot, the headquarters will take you back.
You won't see Eom Da Da, who you can't live without, ever again.
The robot you made.
Is it true that if it's revealed he's not human, he'll be sent to the headquarters?
If you keep doing this, I have no choice but to have bad intentions. I'll separate you guys,
no matter what I have to do.
Da Da.
Wang Joon, I...
Can't you just give me a day of your time?
Just one hour. Please.
Eom Da Da, that girl. Get rid of her.
Then, should we start? The reason we came here.
Da Da!
Da Da! Don't!
♫ In this faint moment that feels like an everlasting dream ♫
♫ Let's hold onto and call for my scattered memories ♫
♫ Colored by the starlight, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi